Workshop Musik des Orient
9.-12. Mai 2019

ورشة عمل
موسيقى شرقية

unter Leitung von Bassem Hawar
برئاسة باسم هوار
Rochusmusikschule Köln-Bickendorf

Orient Projektorchester

Workshop für Instrumentalisten/innen

9. bis 12. Mai 2019
Do. 14.00 bis So. ca. 21.00 Uhr
Rochusmusikschule Köln-Bickendorf
Dozent: Bassem Hawar

Abschlusskonzert

12. Mai 2019, 19.00 Uhr
Konzertsaal BiOs Inn der Rochuskirche

Wir erarbeiten ein Repertoire traditioneller und moderner arabischer Stücke mit Raum für Improvisationen, das auf einem öffentlichen Abschlusskonzert präsentiert wird. Es werden Grundlagen des Maqamsystems, typischer Rhythmen und Spieltechniken, Stilistik und Improvisation vermittelt. Dabei stehen das gemeinsame Musizieren und die Freude an dieser faszinierenden Musik im Vordergrund. Herzlich eingeladen sind Musiker aus dem nahen und mittleren Osten, dieses Projektorchester durch Instrumente, Klangfarben und Musiktraditionen ihrer Heimatländer zu bereichern. Ebenso eingeladen sind deutsche Musiker, die neugierig auf orientalische Musik sind und deren Instrument für das Spielen des orientalischen Tonraums geeignet ist. Vorkenntnisse dieser Musik sind nicht erforderlich.

Notenmaterial und Beispielaufnahmen werden bereitgestellt. Mitspielen nach Noten und nach Gehör ist möglich.

Der Workshop schließt am Sonntagabend mit einem Konzert im Konzert-Saal der Rochuskirche ab.

أورينت بروجكت اوركسترا

ورشة عمل للموسيقيون

من 9 إلى 12 مايو 2019
الخميس 14:00 إلى الأحد 9:00 مساءً
المحاضر: باسم هوار
Rochusmusikschule Köln-Bickendorf
الحفل الختامي يوم 12.05 الساعة 18 مساء
قاعة الحفلات الموسيقية
BiOs Inn of the Rochuskirche

عملنا مبنى على تطوير مجموعة من القطع الموسيقية العربية التقليدية والحديثة مع مساحات للارتجال والتي سيتم تقديمها في حفل ختامي عام وستكون الاسس المتبعة مستوحاة من نظام المقام والإيقاعات النموذجية وتقنيات العزف الانفرادي والجماعي والأسلوب الفني والارتجال. ينصب التركيز على جعل الموسيقى عبارة عن مزيج شرقي بغربي والاستمتاع بها وهنا ندعوا موسيقيوا الشرق الاوسط الهواة منهم والمحترفون للمشاركة معنا بهذا المشروع لإثراء الأوركسترا بخبراتهم واساليبهم الموسيقية ومايملكون من رصيد فني اصيل وعريق كما تمت دعوة الموسيقيين الألمان الذين يبدون اهتمامهم حول الموسيقى الشرقية والأدوات المناسبة لتشغيل الملعب النغمي الشرقي في المانيا سيحدد منهاج العمل في الورشة ومنهاج حفلنا الختامي اثناء عملنا الجماعي وسيتم توفير النوتات الموسيقية او التسجيلات. وللذين لايستطيعون قراءة النوتة بامكانهم الاعتماد على السماع والارتجال تنتهي الورشة مساء الأحد بحفل موسيقي في قاعة الحفلات الموسيقية في
BiOs Inn of the Rochuskirche - Köln-Bickendorf

Zielgruppe sind fortgeschrittene [Laien-]Musiker/innen – der Workshop ist für Streicher, Bläser, Zupfer, Percussion sowei alle Instrumente mit Intonationsspielraum für orientalische Mikrotonalität geeignet. Der Kurs findet auf Deutsch statt. Ein arabische Übersetzung ist bei Bedarf möglich. Bitte Instrument und Notenständer mitbringen!

هدفنا من ورشة العمل الموسيقية هذة ، هي تطوير وانشاء الموسيقيون الهواة وهذة الورشه مخصصة لجميع الآلات الموسيقية الشرقية والغربية سيكون التحدث وطرح الملاحظات باللغة الالمانية. وسيكون هنالك ايظا من يترجم الى اللغة العربية يرجى من الجميع احضار الاتهم الموسيقية وحامل النوتة (الستاند) معهم

Bassem Hawar studierte in Bagdad irakische und orientalische Musik für Djoze sowie Geige und Musikwissenschaft. Im Irak spielte er in verschiedenen Formationen wie Al Bayariq, Al Nahar al jadid, Babel und dem staatlichen Sinfonieorchester. Seit 2000 lebt er in Köln und wirkt u.a. in folgenden Projekten/Ensembles mit: Jazzformation Yuri Honing Trio, Lagash, Ahoar und Sidare. Aktuell spielt er in zahlreichen Gruppen unterschiedlichster Musikrichtungen: Duo Melodic, Mesopotamiens (klassisch irakischer Maqam), Sanstierce, La Beltatz (europäische mittel­alterliche Musik), Trio Ziryab (Flamenco), Crossover Bagdad Köln (neue Musik, experimenteller Jazz).

باسم هوار بدأ دراستة وتعلمة للموسيقى في معهد الدراسات الموسيقية ببغداد سنة ١٩٨٧ . مختصا بالة الجوزة العراقية الفلكلورية، بعدها اكمل دراستة في اكاديمية الفنون الجميلة قسم الموسيقى مختصا بالة الكمان الغربي. عمل على مايقارب الخمس سنوات في تدريس طرق العزف على الة الجوزة والة الكمان والنظريات الموسيقية في كل من معهد الدراسات الموسيقية ومعهد الفنون الجميلة ومدرسة الموسيقى والبالية شارك في العزف مع العديد من الفرق الموسقية المتنوعة وكان لة ايضا يد في تاسيس بعض منها مثل لكش , سيدارة , اهوار , ميلودك ,بابل البيارق , يوري هونينك تريو / قطار الشرق , بغداد ، الرافدين ،سانستيرس وثلاثي زرياب. واهم بعض الاماكن التي عزف فيها هي : فلهارموني كولونيا المانيا وفلهارموني ميونخ المانيا وفيلهارموني امستردام واوبرا الباستيل باريس فرنسا وايظا مشاركاتة في الدول الاوربية واغلب الدول العربية وبعض من الدول الاسيوية واقصى اسيا. عمل في مشاريع مزج الموسيقى العربية مع انواع موسيقية اخرى مختلفة ومتنوعة من حيث الثقافات العالمية مثل الموسيقى الصوفية وموسيقى الكلاسك وموسيقى العصور الوسطى والباروك ، وكذلك موسقيى العصر الحالي٬ الموسيقى الحديثة والجاز لة تسجيلات عديدة على شكل اسطوانه ليزر او على شكل مادة تطرح من حين لاخر في الاذاعات الاوربية يعيش ويسكن الان ومنذ سنة ٢٠٠٠ في المانيا ويعمل كموسيقي محترف هناك وناشط في تدريس وتعليم الموسيقى الشرقية ونظرياتها وطرق عزف الموسيقى العربية والشرقية وكذلك الارتجال في عالم المقامات الموسيقية وسلالمها وارتجال الموسيقى الصوفية

Kosten

75 Euro
kostenfrei: für Teilnehmer mit geringem oder keinem Einkommen

سعر التسجيل 75 يورو . وللاجانب فهو مجانا

Termine

Workshop: 9. bis 12. Mai 2019
Do. 14.00 bis So. ca. 21.00 Uhr
Konzert: 12. Mai 2019, 19.00 Uhr

مواعيد ورشة العمل الموسيقية هي: من يوم 09/05ولغاية يوم 12/05
وسيكون اختتام عملنا وماتعلمناه بهذة الدورة في امسية موسيقية وبحضور الجمهور
وذلك مساء يوم الاحد المصادف 12/05 في الساعة السادسة مساء

Ort

Workshop: Rochusmusikschule Köln­-Bickendorf
Rochusstr. 100, 50827 Köln
Konzert: Konzertsaal BiOs Inn (gegenüber der Rochuskirche)
Rochusstr. 100, 50827 Köln

مكان ورشة العمل الموسيقية
Rochusmusikschule، Köln-Bickendorf
Rochusstr. 100, 50827 Köln
مكان امسيتنا الموسيقية
Konzertsaal BiOs Inn
Rochusstr. 100, 50827 Köln

Anmeldung / Informationen

bis zum 30. April 2019
Ilka Lange: ilka.lange@posteo.de
02433 912721
Bassem Hawar: bassemhawar@yahoo.de
0175 8902781

اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻔﺘﻮح ﻟﻐﺎﻳﺔ ﻳﻮم 30/04
للحجز والاستفسار ،يرجى الاتصال على بريدنا الالكتروني وارقام هواتفنا
Ilka Lange 02433 912721: ilka.lange@posteo.de
Bassem Hawar 01758902781: bassemhawar@yahoo.de